Paul Austin-Grenier :
- "Travestir le temps qui passe et qui nous reste hostile, pour soi-même demeurer et, par la minuscule faille dans l'écorce des jours, dérober un brin de folie pour enfin respirer un air de liberté, voilà bien le seul programme digne de tenir l'affiche une vie durant, non ?"
Et pour toutes celles et ceux qui n'ont pu abandonner dans les consignes de 2011
leurs encombrants bagages marqués d'une croix rouge
et franchir les bras légers la frontière de l'an nouveau :
- "Les Chwès d' Nameur vos sohêtet ene fwart bone aneye avu : 365 djoûs d'ene sintéye di fier, 12 moes d' bouneur, et 4 sajhons di plin solea. Fuxhoz tertos branmint pus sovint amoreus k' malades, vos n' aroz pont d' rujes, nos payrans l' médcin et co l' apoticare..."
Et pour un tour du monde des voeux, suivez les étoiles de...
- brigetoun, cliquer : ICI.
- Otli : ICI.
- k.role : ICI.
- Danièle Duteil : ICI.
- La Feuille Charbinoise : ICI.
- Kenza : ICI.
- Sandrine 70 : ICI.
- Euterpe : ICI.
- Sophie : ICI.
- Tania : ICI.
- Lautreje : ICI.
- Dominique : ICI.
- Zoë Lucider : ICI.
- Chrys : ICI.
- Coumarine : ICI.
- Maïté/ Aliénor : ICI.
- Colo : ICI.
- Dominique Hasselmann : ICI.
- jeandler : ICI.
- la Mère Castor : ICI.
- Danielle (album vénitien) : ICI.
- LH : ICI.
- bydyfy : ICI.
- Depluloin : ICI.
- Regard de Femme : ICI.
- brigetoun, cliquer : ICI.
- Otli : ICI.
- k.role : ICI.
- Danièle Duteil : ICI.
- La Feuille Charbinoise : ICI.
- Kenza : ICI.
- Sandrine 70 : ICI.
- Euterpe : ICI.
- Sophie : ICI.
- Tania : ICI.
- Lautreje : ICI.
- Dominique : ICI.
- Zoë Lucider : ICI.
- Chrys : ICI.
- Coumarine : ICI.
- Maïté/ Aliénor : ICI.
- Colo : ICI.
- Dominique Hasselmann : ICI.
- jeandler : ICI.
- la Mère Castor : ICI.
- Danielle (album vénitien) : ICI.
- LH : ICI.
- bydyfy : ICI.
- Depluloin : ICI.
- Regard de Femme : ICI.
.
je mets les voiles pour cette année
RépondreSupprimeret vous souhaite tout ce que vous décidez
@ brigetoun
RépondreSupprimerc'est nous les blogs de la marine...
"Mierci po vos sohêts. Nos vos les ratoûrnans tot droet po vos eyet les cîbernêvieus et cîbernêvieuses." (j'espère que c'est correct)
RépondreSupprimerQu'un vent léger vous porte sur les flots!
@ Colo
RépondreSupprimerGrâce à vous, le wallon prouve qu'il reste une langue terriblement bien vivante. Nul doute que les "cîbernêvieuses" figurent dans le prochain dico...
Boune anêye et totès sôres di bouneurs, a vozôtes tertos et vozôtes tertotes, et a vos djins, et azès djins d' vos djins, et a tos les Walons d' avarla et did pus lon !
une citation, une traduction à faire et des étoiles à suivre voilà déjà un programme réjouissant pour ce premier matin de l'année
RépondreSupprimerBelle année de petits bonheurs accumulés, d'amitié partagée, de paix propagée
bref bonne année
@ Dominique
RépondreSupprimerUne traduction ? Mais comment retranscrire la saveur spécifique à chaque mot ?
- "Les copains de Namur vous souhaitent une fort bonne année avec 365 jours d'une santé de fer, douze mois de bonheur et quatre saisons emplies de soleil."
Je te souhaite une très bonne et heureuse année 2012 JEA!
RépondreSupprimerMerci pour le lien et merci pour la traduction même si je sais qu'elle perd un peu de sa saveur d'origine...
@ Kenza
RépondreSupprimerEt la suite :
- "Que vous soyez bien plus souvent amoureux (amoureuse) que malade, sinon vous n'aurez pas de difficultés, nous payerons le médecin et encore le pharmacien..."
Le plaisir des mots sans les maux et plein de voyages dans la faille de l'écorce des jours pour continuer à nous offrir ces instants de grâce et de fraternité. Bon vent et merci Jean-Emile!
RépondreSupprimer@ noël
RépondreSupprimerMerci à Grand-Père Noël, vî sosson...
le poète change le sens du vent, en un souffle puissant !
RépondreSupprimerMerci pour cet appel, ce rappel ! Il faut y aller ! résolument ...
Merci aussi pour le lien, et bonne année à vous JEA ...
@ k.role
RépondreSupprimerGrand Corps Malade :
- "Un vent frais de changements pourrait renouveler l’air
Eviter les tempêtes sur l’avenir des enfants
Dégager les consciences d’un brouillard ordinaire
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant..."
Boune anéye, boune santè èt toutes sôrtes di bouneûrs...què ç'n-anéye-ci vos apôrte dès bans'léyes di bounès afères a partadgî avè vos soçons èt avè les cins qu' vos vwèyèz vol'tî...
RépondreSupprimerDj'é vèyu vos souwèts amon Kenza èt djè n'é poulu m' rastènu....:-))))Dj'è m'é dit ène saqui d'amon nos-ôtes....
bof c'est pas chinois le wallon, j'ai juste pas compris "tertos" et deux trois mots dans le style mais le sens général est assez clair. Merci pour ses joyeux souhaits et merci pour le lien. "Frohes neues" (ou en wallon "Frô'h'euss noyeuss'") à vous, comme on dit ici !:¬)
RépondreSupprimer@ Album vénitien
RépondreSupprimernos respects à vous qui assumez la lourde mais belle responsabilité du Centre culturel wallon à Venise, votre gondole officielle étant reconnaissable entre mille grâce au coq flottant à sa proue....
Très belle année JEA!!! J'entame 2012 le cœur léger. Merci de votre présence dans ce monde blogosphérique.
RépondreSupprimer@ Euterpe
RépondreSupprimersauf erreur involontaire (et traduire, c'est...)
"tertos" = tous, tout le monde
mais vous avez plus que raison : le chinois et le wallon sont assez dissemblables, d'ailleurs c'est connu
là-bas on souhaite que la chinoise rie (même jaune)
tandis qu'ici, il est espéré la wallonne nie aimer une région appelée à se dissoudre...
@ Chrys
RépondreSupprimerEt que les enfants que vous "élevez" vraiment soient épargnés autant que faire se peut par les tempêtes de la vie...
Vers vous mes plus tendres et égrégores voeux.
RépondreSupprimerEt merci pour la riche année passée à vous lire.
@ MH
RépondreSupprimerce blog est aussi un miroir pour tous ces éclats de lumières glanés (merci aussi Mme Varda) sur tant d'autres blogs (masc. gram.) inspirés, débridés, décalés, peaufinés, printaniers, motivés, mutinés, éveillés, éthérés...
Bonne année, dans toutes les langues... Si cela pouvait être vrai !
RépondreSupprimerJ'étais venue ce matin et j'avais commencé à parcouru le florilège de voeux sans pouvoir laisser de mots.Je continuerai peu à peu. D'avance je vous remercie. je suis très sensible à vos voeux dans des langues voisines, tout au moins à la lecture. Je suis sensible aux différents reflets dans le miroir que vous rassemblez sur la toile ainsi formée. Je suis sensible aux "entre-lacs" que vous laissez avec humour sur mon site.
RépondreSupprimerJe tenais aussi à vous remercier pour le brin de folie et l'air de liberté qui flotte ici, grâce à vous, étincelles qui raviveront les braises de 2012.
Que vos souhaiti uno buone anade.(occitan)
@ Danièle Duteil
RépondreSupprimeren espéranto aussi :
- "feliĉan novan jaron"...
@ Maïté/ Aliénor
RépondreSupprimer- "Que seram çó qui bastiram
Amics la nueit que s'acaba,
D'un lèd saunei que'ns desvelham.
Bastir tà nos que tardava.
Que seram çò qui bastiram.
N'èram pas mei a noste,
Que ns'avèvan panat lo dret.
Atau podèvam pas mei víver,
Ne volem pas deishar l'endret.
Qu'èm valents a l'obratge
Tà'ns har tornar los exilats.
Que'ns calerà un gran coratge :
Mei hòrts seram tots amassats.
Suu sòu de la nosta Istòria
Pausem las pèiras de l'avenir.
Tà d'autes deishem la glòria
Libertat : qu'ei la nosta fin.
E las pòrtas alandadas
Suu monde e las causas d'aulhors
Jamei ne seràn barradas :
Entà tots que i averà flors.
Pertot qu'ei la tonerrèra.
Qu'ei bona la calor d'aquiu ;
Que semiam sus la nosta tèrra.
Mainats que cantan e tot que viu.
Amics la nueit que s'acaba,
D'un lèd saunei que'ns desvelham.
Bastir tà nos que tardava.
Que seram çò qui bastiram."
Tous mes voeux de bonne continuation pour votre blog.
RépondreSupprimerEt je découvre qu'on y parle wallon ! Liégois, je me sens au pays ! Je reviendrai vous viitr de temps à autre, moi-même initiateur d'un nouveau blog.
Cordialement.
@ Christian WERY
RépondreSupprimerque vous souhaiter sinon que votre blog... demeure
ici, pour le nouvel an, le wallon a permis d'exprimer des voeux loin des faux marbres et sans trop laisser les sentiments sortir de leurs fleuves ...
Plus souvent amoureux que malades, souhaitons-le ! Merci pour ces couleurs de rêves éveillés et bon vent à vous, cher JEA.
RépondreSupprimer@ Tania
RépondreSupprimer"Sayî di s' fé plaijhi, n' est ç' nén l' meyeuse manire po s' bén plaire tertos eshonne ?"
Merci JEA.
RépondreSupprimerOù l'avez-vous déniché?
Car si je lis couramment, je n'écris pas hélas de même dans cette langue, mais j'apprécie.
Merci, mille mercis.
@ Maïté/ Aliénor
RépondreSupprimerune autre ancienne chanson - sur la liberté - m'avait interpelé mais le texte s'accrochait à une femme un peu trop lourdement allégorique (ou plutôt baignait dans des mots et des images enfin dépassés)...
Même si je ne fais pas partie des zeureux zélus ci-dessus, je vous souhaite une belle année !
RépondreSupprimerUn peu casanière, je préfère les voeux en à part thé !
@ Saravati
RépondreSupprimernon, houla, un courant d'air risque d'ouvrir la porte aux malentendus
le tour de voeux n'est jamais qu'un recensement complété au fur et à mesure de la parution de ceux-ci
de multiples blogs en sont absents non par on ne saurait quel classement arbitraire mais parce que les auteur(e)s de ces blogs n'ont pas souhaité "sacrifier" à la tradition d'un billet pour le nouvel an
(ceci était une larme dans votre thé)
@ JEA
RépondreSupprimerOh non pas le moindre zeste de malentendu en ce qui me concerne. Ne suis nullement fâchée, vous le savez bien. Juste pour me faire remarquer :-)
Non, je n'ai pas "sacrifié" (le mot est bien choisi) à cette tradition, parfois je l'ai fait mais devant les "sacrifices" à venir ...
La larme dans le thé a des saveurs de miel !
Tenez, je vous offre ...une pivoine !
Amicalement.
@ saravati
RépondreSupprimerune pivoine ? c'est le bouquet !
Cher JEA, c'est toujours aussi impressionnant de venir ici, dans ce blogue pétri de culture et d'amitié. Je vous souhaite une belle année 2012 et pour Mo(t)saïques 2, toujours autant de poèmes, de balades toponymiques et de photos insolites.
RépondreSupprimerAmitiés, grandes.
@ Michèle
RépondreSupprimerun seul regret : que l'absence de blog à votre nom, ampute la galaxie autrement nommée "la toile"...
Bonne Année à vous, cher JEA ! Que la baleine accompagne joyeusement le navire... le vent dans les voiles et les sauts dans les vagues !
RépondreSupprimerMerci, MERCI pour votre splendide blog.
@ MH
RépondreSupprimerCette baleine vient de Hollande (le pays, pas le candidat). Inattendu mais vrai. Il tombait des cordes ce jour où nous sommes rencontrés. Elle s'offrit comme parapluie dans les rues aux pavés luisants...
Merci de savoir que vous avez toujours le gîte et le couverts mis pour vous ici...