P. 31. Daniel Zimmermann et ses "nouvelles de la zone interdite"

.

 (Ph. JEA/DR).

Cette page pour aussi les habitants de mon village ardennais. A la dernière brocante, j'y étalai des bouquins n'ayant trouvé aucune bibliothèque pour se reposer au moins provisoirement en paix. Faute d'espaces, ils vivotaient comme dans des camps pour réfugiés. En équilibre précaire sur une poutre, dans l'escalade des escaliers, en tours imitant maladroitement celle de Pise, entassés dans des malles qui ne partiront jamais pour des Indes, galantes ou non...

A cette broquante, une évidence : les bouquins les plus recherchés étaient ceux portant sur la guerre d'Algérie (personne n'en demanda - en sortant du formol l'ancienne formule officielle - sur "les événements").

Pour la fête au village de cette année, je proposerai ces 62 nouvelles écrites au scalpel par Daniel Zimmermann.

L’auteur :

- "Daniel Zimmermann, mobilisé au moment de la guerre d'Algérie, y a passé onze mois.
L'abjection dont il a été témoin donna lieu à vingt-cinq feuillets écrits à vif, 80 exercices en zone interdite, publiés en 1961 par Robert Morel. Scandale, saisie, procès en correctionnelle pour injures à l'armée. Près de trente ans après les faits, il écrivit et publia (en 1988) ces Nouvelles de la zone interdite, où revient à la surface l'intolérable. Et, aujourd'hui encore, on ne sort pas indemne de la lecture de ces textes-constats dont l'efficace brièveté souligne l'horreur des faits relatés."

Lien proposé par sa fille (lire les commentaires), cliquer : ICI.

Babel, 1996, 112 p.

et le cherche midi, 2001, 107 p.

(Mont. JEA/DR).

4^e de couverture :

- "Malgré les commémorations, célébrations et autres divertissements médiatiques à propos de la torture dont chacun connaissait l'usage depuis 1955, la guerre d'Algérie demeure un tabou pour la société française, quarante ans après la fin des hostilités.

Daniel Zimmermann exprime dans une suite de textes-constats l'horreur au quotidien dont il fut le témoin. Certaines pages de son témoignage sont presque insoutenables tant la sécheresse de son écriture souligne la brutalité et la bestialité des faits relatés.

Salué par une presse unanime lors de sa première édition, en 1988, Nouvelles de la zone interdite, devenu un livre-culte, a été plusieurs fois réédité et a été adapté à la scène par deux compagnies théâtrales. Daniel Zimmermann, en vue de l'édition définitive de cet ouvrage, avait écrit quatre nouveaux textes, intégrés à ce volume."

(Le cherche midi).

Bon. "Pages presque insoutenables... livre-culte..." Il y a des effets de manche bien inutiles et hyperboliques.

Ces nouvelles ont représenté une objection de conscience. Ecrites à l'acide, elles rongent toujours. Et l'auteur et les lecteurs.

Les extraits qui suivent, sont arbitrairement présentés par ordre alphabétique des sujets.

La Zone Interdite entre l'Algérie et le Maroc (DR).

L'arbre :

- "Sur les hauts plateaux, entre El Aouedj et El Aricha, il n'y avait qu'un arbre au milieu de l'alfa. Au passage, par jeu, les hommes lui décochaient des rafales. Un T.6 l'a achevé à la roquette."

(P. 57).

Le colonel :

- "En ce soir de juillet la bière coulait à flots dans tous les escadrons, il fallait bien arroser ça, le colonel venait de sauter sur une mine. Certes il n'était pas mort, mais avec les deux jambes brisées, on ne le reverrait pas de sitôt, ce qui diminuerait d'autant le nombre de crapahutages inutiles."

(P. 78).

Elle :

- "Son corps était plus jeune que son visage, et les mecs, ils n'avaient pas vu de femmes depuis des mois. Avec le premier, elle a crié, marrant, elle était vierge, ensuite elle s'est laissé faire. Et puis après elle ne bougeait plus, étendue dans l'alfa. Alors le margis il a sorti son pistolet, c'était mieux pour elle."

(P. 56).

Le maquisard :

- "Il subsiste un maquisard, retranché dans une excavation coudée, à l'abri donc des tirs tendus. L'homme sait qu'il va mourir et il discourt en français, presque sans accent. Il prétend que les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes. Il soutien qu'un peuple qui en opprime un autre ne saurait être libre."

(P. 26).

Un progrès :

- "Sous les politiciens du Système, les Mitterrand (1), les Guy Mollet (2), les Edgar Faure (3), les Bourgès-Monoury (4), c'était l'anarchie. Maintenant, sous la Ve République, les interrogatoires ne sont plus confiés à des amateurs sadiques ou brouillons, mais à des pros efficaces et les pims (5) fusillés par représailles sont devenus des suspects abattus lors de tentatives de fuite."

(P. 53).

Un record :

- "L'adjudant Martin a ajouté huit fells à ses quatre-vingt-onze. Quand il sont sortis de la cache les bras levés, il les a abattus un à un avec sa carabine semi-automatique. Plus qu'un et il paiera un de ces gueuletons à ses hommes."

(P. 45).

Le soleil :

- "Parfois il aimerait arrêter la course du soleil. Un soir il y parvient presque."

(P. 101).

(DR).

NOTES :

(1) François Mitterrand.
Ministre de l'Intérieur du gouvernement Pierre Mendès France : du 19 juin 1954 au 23 février 1955.
Garde des sceaux du gouvernement Guy Mollet : du 1 février 1956 au 13 juin 1957.

(2) Guy Mollet.
Premier ministre du gouvernement le plus long de la IVe République.

(3) Edgar Faure.
Premier ministre du 23 février 1955 au 24 janvier 1956.

(4) Maurice Bourgès-Monoury.
Ministre des Forces armées du gouvernement Mendès France : du 20 janvier au 23 février 1955.
Ministre de l'Intérieur du gouvernement E. Faure : du 23 février au 1er décembre 1955.
Ministre de la Défense nationale du gouvernement G. Mollet du 1er février 1956 au 13 juin 1957.
Ministre de l'Intérieur du gouvernement Félix Gaillard du 6 novembre 1957 au 14 mai 1958.

(5) NdA : Prisonniers d'intérêt militaire.

.